.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "بازگشت به 1988"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
خيلي خُب
ميخوام خانواده ي پُر از عشق و محبت ـمون رو بهتون معرفي کنم
اول از همه نخبه ي خانواده
که شش ساله پشت ِکنکور مونده
با پشتکار و شکست ناپذير
پسر ِارشد خانواده امون کيم جونگ بونگ
مثل اين که رفته سالن مطالعه
"هر بازي 50 ون"
بعدي،....پسري که از فرق سر تا نوک پا ....به خودم رفته
پسر ِدوم ِخانواده کيم جونگ هوان
جونگ هوان
يه چيزي بگو
واقعا که....دست از همچين کارهايي بردار
....امروز که اولين بارمه
معلوم شد به جز ِزنم به هيچکي اعتباري نيست
ستون ِخانواده و يوزپلنگ ِگريزپاي من
پلنگ ِمن، همسر ِمهربانم يه چيزي بگو
آخ
دوباره رفتي يه چيز ِجديد خريدي،نه؟
اين بار چقدر پاش دادي؟
نهصد و هشتاد هزار ون
چه خبر شده؟ دست ُدلباز شدي
آدم با شوهرش اينطوري حرف ميزنه؟
بيا....يه کلام به شوهر ِدست ُدلبازت بگو
....اي خدا.....شيطونه ميگه بزنم بشکنمش
....دلت ميخواد من ُبزني ولي زورت نميرسه،مگه نه؟
خفه شو ببينم
آخ...دردم گرفت
ببخش....ببخشيد
لطفا من ُببخشيد
نگاه کن، نگاه کن ....با دقت نگاه کني
ميبيني در کنارتم
درسته، درسته، درسته چطوري فهميدي؟
دوک سون" باهاش همراهي نکن" عادتش ميشه
به نظر ِمن که بامزه است
مامان گفت اين ُواستون بيارم مادربزرگم آورده
واي...ازش تشکر کن
دوک سون، حتما خيلي خوشحالي
مادربزرگت رو خيلي دوست داري
آره
ولي فردا ميخواد بره
هي
چرا با دست برميداري؟ ....کثيف
به تو چه مربوط؟
آه، چه بوي خوبي.....مادربزرگ چه بوي خوبي ميدي
اي خدا....پيرزني مثل ِمن فقط بوي پيري ميده
نه
بوي خوبيه
بابا هم همين بو رو ميده
ولي چطوري شکمت اينقدر صافه
اونم وقتي که بابا و عمو و عمه هاي تپل مپلم رو به دنيا آوردي؟
بعد از به دنيا آوردن ِچهارتا بچه
شکمم کم کم آب شد
دبيرستاني شده ولي هنوز سوال هاي احمقانه مي پرسه
مامان بزرگ. ميدوني اسم ِمستعار ِ"دوک سون" چيه؟
نگي ها
خرفهم
مخفف،خري که هرچي هم بخونه نمي فهمه
...حالا نه اين که تو خيلي درست خوبه هميشه ي خدا در حال اعتراضي
به من گفتي"تو"؟
...عوضي
هي،بهتون هشدار ميدم
اگه يه بار ِديگه دعوا کنين ميزنمتون و هردوتون رو پرت ميکنم بيرون
با ترکه ي آلبالو سياه و کبودتون ميکنم
مامان؛ چيزي نياز نداري؟
پس،راحت استراحت کنين
نه...لازم ندارم
برو بخواب- چشم مادر-
...هردوتون رو نفله ميکنم
....سوک دوک سون بدون به خاطر ِمامان بزرگ بي خيالت شدم
مامان بزرگ
چيه؟
عمو چطوري بود؟ درسش از بابا بهتر بود؟
نه. وقتي حرف ِدرس و مدرسه باشه بابات خيلي از عموت بهتر بود
و از يه دانشگاه خيلي خوب از "گوانگجي" فارغ التحصيل شد
....عموت
از همون بچگي رفت دنبال ِکار که بتونه واسه خواهر برادر هاي کوچيکترش پول در بياره
با اين حال،الان عمو از همه مون پولدارتره
تو آمريکا زندگي ميکنه
فکر کردي گردوندن ِخشکشويي تو آمريکا خيلي باکلاسه؟
به سختي ميتونه خرج ِخانوادش رو دربياره
.....اي خدا...وقتي به عموت فکر ميکنم
قلبم آتيش ميگيره
پس ...کدومشون پسر ِبهترين؟
بابا هر روز صبح بهت زنگ ميزنه
اين چه سواليه مي پرسي؟
هردوشون پسرهاي خوبين
بابا و عموت هيچ وقت باهم دعوا نميکردن
چرا شما به اون ها نرفتين، هــــي
آخه هميشه "بورا" اول دعوا رو شروع ميکنه
هي-
....اي بابا باز شروع کردين چي؟
...عوضي
بياين بيرون
"قسمت دوم: درباره ي ِمن دچار سوءتفاهم شدي"
"بازي تاريخي امروز"
مامان، مراقب باش- باشه-
آخه واسه چي داري با اين عجله ميري؟
حالا که تا اينجا اومدي،حداقل يه شب ديگه مي موندي
کلي کار سرم ريخته...بايد برم گل ها رو هم خشک کنم
مامان بزرگ، تعطيلات ِزمستون ميام پيشت
باشه، دختر ِعزيزم
ولي..."بورا" کجاست؟
اين وقت ِصبح کجا رفته؟
صبح زود رفت کتابخونه اين روزها دانشجوها خيلي درس ميخونن
کتابخونه کجا بود حتما بازم واسه اعتراض رفته
اوه خدا جون.....هي
اين ُانداختين دور؟
هان؟
آره مادر جون اين ديگه به درد نميخوره
چي داري ميگي؟ به نظر سالم مياد که
بدش ببينم
....بله، بفرماييد
اي خدا
اينُ با خودم ميبرم خونه و ازش استفاده ميکنم
اي خدا....همين الانش هم کلي وسيله داري
واسه چي ميخواي اونم با خودت ببري؟
وقتي اومدم خونه يکي بهترش رو واست ميخرم
اي خدا...حالا انگار کلي پول درمياري که ميخواي از اين دست ُدلبازي ها کني
نميخواد پولت ُواسه من خرج کني ميتونم از همين استفاده کنم
هي،داره کارت دير ميشه، زودباش راه بيفت
از دست ِتو
خدا نگهدار- به سلامت-
گفتم که من واست ميارمش
نه- بس کن-
اون ُبدش به من- نه،خودم ميارمش-
اون ها وسيله ي منه،خودم ميارم- گفتم من واست ميارم-
نگران ِمن نباش و برو به کارت برس
بدش به من
نه،وسايلم ُبده به خودم
اي خدا، بس کن
برو، زود باش برو پي کارت
خيلي يه دنده اي
من رفتم
به سلامت
اگه خواهرت بفهمه اين ُپوشيدي دخلت اومده
بورا" شنبه ها ميره مشروب ميخوره" من زودتر برميگردم
هي، "کيم جونگ هوان"، چطور شدم؟
ديرم شده، بکش کنار
هي، فقط سه دقيقه مونده
اين جديده. چطور شدم؟
مال ِخواهرت نيست؟
هي، فقط دو دقيقه مونده بجنب، زود باش
سلام
سلام، آقا
هي، تو کي برگشتي؟
ديروز
داري ميري مدرسه؟
آره
يه عالمه شير بخور تا زود بزرگ بشي تائک" کوچولوي خودم"
!بخور مرد شي بياي منو بگيري
آخ- هي، فقط يه دقيقه مونده، يه دقيقه-
مي کشُمت
هي، بذار دستم بهت برسه
واسه تنوع هم شده،يه بار به موقع بيا
از بس تنبيه شدي،خسته نشدي؟
از اونجايي که مخمُ از سنگه هيچيم نميشه
هي، "وانگ جا هيون" ....چقدر شده؟
فقط 45 درصد
فکر نکنم عشقي وجود داشته باشه
ببين
هي خنگول....اشتباه نوشتي
چي؟
اسم خودت رو اول نوشتي اين يعني تو 45 درصد اون ُدوست داري
واقعا؟
پس بذار دوباره حساب کنم
اول اسم اون ُمي نويسم
هفتاد درصد
هفتاد درصد؟
هفتاد درصد؟ "بيون" هفتاد درصد دوست داره؟
عمرا
منم ميخوام امتحانش کنم... منم
اين ديگه چيه؟
....نودل ِکره اي نيست
بهش ميگن اسپاگتي
تا حالا نخوردي،نه؟
اصلا اولين باره که ميبينم
همون نودل ِساده هم درست ميکردي کافي بود
حالا که پول دارم، بايد يه جوري هم خرجش کنم
ميخوام قبل از مرگم هرچي آدم پولدارها ميخورن رو بخورم
چي کار ميکني؟
نودل ِکره اي درست ميکني؟
اين رامنِ ـه؟
ميگم اسپاگتيه
باشه
چشم هات رو اينطوري نکن، زهره ترک شدم
ولي...جشن ِپيروزي "تائک" رو واسه چي تو خونه ي ما ميگيريم؟
اون دو تا آخه چه کاري از دست ـشون برمياد؟
واسه همين گفتم فقط يکم مرغ بخرن
تائک هم مياد- اوه، واقعا؟-
پس بعد از مدت ها جناب ِ"چوي" رو زيارت ميکنيم،هان؟
چه خوب ميشد اگه دختر داشتم و دامادم ميشد،مگه نه؟
تائک رو من رزرو کردم
قراره داماد ِخودم بشه
راستي، امروز "بورا" نمياد؟ همه ي بچه ها قراره باشن
انگار تو دانشگاه يه کاري داره هر شنبه دير برميگرده
امروز هم زودتر از دوازده نمياد خونه
مامان، کجايي؟
بورا؟
چه خبره؟ واسه چي امروز زود برگشته؟
مامان
هشت، نه، ده، يازده، دوازده ....سيزده، چهارده، پونزده، شونزده
من چند سالم بود؟
هجده
دوبار ديگه فشار بده
هفده، هجده
اگه بشکنه، تمومه ها
اگه بشکنه، به عشقت نميرسي
هي،تا وقتي اون سيم ها تو دهنته مگه خواب ِعشق ُببيني
ساکت باشين
عشق ِاولم به اين بستگي داره
امروز ميرم اردو
به محض ِاين که وسايلم ُجمع کنم راه مي افتم
يه دفعه اي چه اردويي؟
چه ميدونم
يکي از ارشد هامون گفته مهمون ـمون ميکنه ."قراره بريم" دِسونگ ري
مرتيکه ي رواني فکر کرده همه چي بايد مطابق ِميلش باشه
مامان
اون شلوار قهوه ايه که اينجا گذاشته بودمش رو نديدي؟
امروز صبح شستمش و آويزونش کردم
بايد تا الان خشک شده باشه ميرم برات ميارمش
نه،ولش کن يه شلوار ديگه مي پوشم
....ولي مامان
نمي بينمش
همينجا بود....پيرهنم
پيرهنم کجاست؟
پيرهن ِبيسبالم
.....دادمش خشکشويي
نه،نه. پيرهن ِجينم
هان؟
پيرهن ِجين ام کجاست؟
مطمئنم اينجا بود
همين امروز صبح ديدمش ها
پيرهن ِجينم کدوم گوري رفته؟
هان؟
....ام...چيزه
امم...بورا
مطمئنم صبح همينجا بود
واسه چي الان نيستش؟
پيرهن ِجينم کجاست؟
امم....شايد شسته باشمش
يه لحظه
پيرهن ِجينم کجاست؟
لعنتي
سونگ دوک سون. مي کشُمت
کدوم گوري رفته
سوک دوک سون ِ مرض گرفته
فکر کنم برم دعواي پايين رو ببينم،از اين جذاب تر باشه
خواهر، بذار يه زنگ بزنم اوه، دفترچه تلفن هم بده
الو، دبيرستان سانگمون دونگ بفرماييد
... خانوم نه، نه
ميشه گوشيو بدين مدير مدرسه؟
الو، مدير مدرسه هستم
باباي دونگ ريونگ
نوئول" رو واسم صدا کنين"
بله؟
مامان؟
دوک سون
دوک سون....پيرهن
[گيم نت ِدائه وانگ]
اون حتما دوپينگ کرده،دارو خورده
حالا چه کوفتي بپوشم؟
ميزنم "سونگ دوک سون" رو نفله ميکنم لعنتي
سونگ دوک سون" ِحرومي کدوم گوري رفته؟"
اي خدا....فکر کردي کجا ممکنه رفته باشه معلومه مدرسه است ديگه
اي خدا...موندم چطوري دانشکده ي سئول قبول شده
داره مياد. اوناهاش
کجا ميري؟
سونگ دوک سون" رو بکشم"
ايناهاش
اينجا بود
يادم رفته بود
من برگشتم
اوه، "دوک سون" اومدي؟
امروز زود برگشتي
چون شنبه بود زود تعطيل شديم
هي، سونگ دوک سون
چيه؟
با دمپايي رفته بودي مدرسه؟
آره، مگه چيه؟
دوک سون
برو دست ُروت رو بشور ."بعدش بايد بريم خونه ي "جونگ هوان
واسه پيروزي ِ"تائک" جشن گرفتن
مامان ِ"جونگ هوان" نودل ِخارجي و کلي غذا آماده کرده
لعنتي
حالا چطوري اين ُبپوشم؟
ميخواي با سشوار واست خشکش کنم؟ وقت ندارم، ديرم شده
واسه چي بدون اين که بهم بگي اين ُشستي؟
حالا چي بپوشم؟
هي، يکم بزرگ شو
چي گفتي؟
گفتم؛ يکم بزرگ شو اينقدر سر ِمامان داد و بيداد نکن
دختره ي رواني...هي
خودت بزرگ شو
هميشه تنبل ِکلاسي
من تنبل ِکلاس نيستم چند نفر از من نمره اشون کمتره
خوش به حالت
تازشم، تو که ميخواي بري ول بچرخي چه فرقي ميکنه چه لباسي بپوشي؟
هرچي رسيد دستت بپوش و برو
زشت که باشي هر چي بپوشي بازم زشتي
امروز خيلي دندون رو جيگر گذاشتم
ديگه بايد بزنم دخلت ُبيارم
فکر کردي خودت خيلي خوشگلي؟
دماغت شبيه دماغ مردهاست
لعنتي
من از مدرسه.....برگشتم
مگه من رفيقتم؟ هان؟
امروز ميزنم نفله ات ميکنم دختره ي خل و چل
باز گفتي "تو"؟ مي کشُمت
دختره ي رواني
"گاهي يک تصميم ممکنه زندگي ده سال آينده ات رو متحول کنه"
اگه جناب ِ"يونگ پيل" رو ميديدم ديگه هيچي از زندگي نمي خواستم
جو يونگ پيل" دو سال از تو کوچيکتره" لازم نيست "جناب" صداش کني
.....با اين حال
سلام...ما اومديم
هنوز نيومدن؟- اوه، جين جو اومده-
واي، ببين چه بويي راه انداختين
عزيزم، امروز زود اومدي
....آه،زن
آقاي"چويي" بعد ِعمري ما رو دعوت کرده
معلومه نميتونم تو همچين روزي دير کنم
حالا که حرفش شد امروز غذا چيه؟
اسپاگتي داريم
چي گتي؟ اين ديگه چيه؟
اسپاگتي. يه غذاي آمريکاييه
خبُ حالا اين ُبايد چطوري بخوريم؟
ميخواي چطوري بخوري؟ همه ي آدم ها يه جور غذا ميخورن
واسه چي آقاي"چويي" هنوز نيومده؟ نودل شفته ميشه
آقاي "چويي"، جو يونگ پيل ِمحله است
سوپر استار هميشه آخر از همه مياد
اوه؛ سوپراستارمون اومد
در که بازه، واسه چي زنگ ميزنه؟
بفرماييد
سلام
گانتاپيا
."برو تو اتاق ِ"جونگ بونگ
واسه چي اينقدر دير اومدي؟
منتظرت بوديم
بايد تو همچين روزي مغازه ات ُزود ببندي
وقتي پسرت اينقدر پول در مياره ديگه نيازي نيست اين همه کار کني
اون پول که مال ِمن نيست مال ِ"تائک" ـه
تائک اون همه پول ُميخواد چي کار؟
واسه چي يکمش رو تو خرج نميکني؟
اوه راستي....اينم از مرغ
واي....دو بسته خريدين؟
."عزيزم. اين ُبذار تو اتاق ِ"جونگ هوان
باشه
تائک" هم مياد؟"
خيلي وقته نديدمش
آره مياد
مدرسه که نميره
به جز بچه هاي محله،هيچ دوست ِديگه اي نداره
گرچه فعلا ميخواد به ذهنش استراحت بده
اوه، اينجا رو
جناب ِچويي
خودت ُمعرفي کن
هان؟ اين ديگه چيه؟
!"باباي "تائک
واسم آرزوي خوش شانسي کن
نه بابا، چه کاريه
...اوه....پس
باباي"بورا"، شما يه چيزي بگين
پس،بريم سراغ ِخواهر هاي زشت همسايه؟
دوربين- چه باحال-
هرکاري کنيم ضبط ميشه
اي خدا
اوه
يکي رو جا انداختم
خوشگل ترين خانوم ِجمع رو نديدين؟
کسي چيتاي من ُنديده؟
ايناهاش
تا سه شماره بهت وقت ميدم
يک، دو، سه
فکر کردي خاموشش کردم،مگه نه؟
....اي خدا- آخ-
خاموشش کن
چشمم ترکيد اگه کور ميشدم چي؟
برگشتيم- سلام-
بياين داخل
سون وو" کجاست؟"- داره مياد-
سلام، از مدرسه برگشتم- اومدي پسرم؟-
سون وو" ميدوني عاشقتم،مگه نه؟"
بله
واسه چي دوست ِمن نيومده؟
کي؟
اي واي، رئيس سونگ
اي واي، رئيس کيم
از ديدنت خوشبختم- از ديدنت خوشحالم-
دوک سون
ممنون که برگشتي
ميدونم....خودم ميدونم
اين دوتا دارن چه غلطي ميکنن؟
تائک"چطور باهات نيومد؟"
داره مياد
سوپراستار هميشه آخر از همه مياد
بهش گفتم بره چند تا کتاب کميک واسم بگيره
واي، دوک سون کارت درسته ها
تائک ِمشهور رو فرستادي دنبال ِکار ُبار خودت؟
فقط از نظر ديگران قهرمان و معروفه
فکر کردي اون بچه ها اين چيزها واسشون مهمه؟
اون ها از بچگي باهم دوست بودن
سلام
تبريک ميگيم
بيا داخل- سلام-
ممنون که با تشريف فرماييتون مجلس ـمون رو منور کردي
با اينکه اينجا در شان شما نبود بازم تشريف آوردين
چه افتخاري نصيبمون کردين
اوه راستي،بياين بهش سلام کنين اون داماد منه
چي داري ميگي؟ قراره با "جين جو" ي من ازدواج کنه
ما اول گفتيم،مگه نه تائک؟
خوش اومدي. من مادر ِجديدتم
من پدر جديدتم
اوه خدا، بس کنين ديگه
برو داخل بچه ها تو اتاق ـند
نوش جونتون
باشه
ببين چه بزرگ شده
واي....واسه خودش مردي شده
در مقايسه با بچه هاي ما خيلي بزرگتر رفتار ميکنه
هنوز بچه است
تنها چيزي که بلده بازي بادوک ـه
هيچي از زندگي نميدونه
اي بابا،....قاعده و اساس زندگي هم مثل بازي بادوکه
فکر کردي"تائک" چيزي از دنيا نميدونه؟
اونم وقتي تو بازي"بادوک" کارش حرف نداره
حتي ممکنه بيشتر از ما از کار ُبار اين دنيا سردربياره
حالا که حرفش شد، اين بار چقدر جايزه گرفته؟
شنيدم برنده ي بزرگترين مسابقات کل کره شده
پنجاه ميليون ون
اوه خدا جون
تائک" بايد يه شيريني خفن به بچه ها بده"
....اوه خدا پنجاه ميليون ون
من که ديگه حرفي ندارم
خيلي پوله- حتما خيلي خوشحالي،بهت حسوديم ميشه-
پنجاه ميليون ون؟- پنجاه ميليون ون؟-
واسمون دوکبوکي بخر
دوکبوکي- دوکبوکي-
هي،بيا يکم جوجه بخور- نميخواد-
ببين چه رنگ ِصورتت پريده چند وقت يه بار يکم ورزش کن
شکم و کمرت رو نگاه؟ خيلي لاغر مردني شدي
بي خيال
هي، "تائک". دوباره ميخواي بري پين،آره؟
کي برميگردي؟ قبل از تولدت برميگردي؟
چطور؟
ميخواي واسش جشن ِتولد بگيري؟- نه بابا، واسمون يکم مشروب بيار-
!مامان- چه مرگته؟-
چرا به "تائک" ميگي بياره؟ خود ِاحمقت برو بخر
آخه اين کارش خيلي درسته
هميشه تو چين کلي مشروب هاي گرون بهش ميدن
هي، چويي تائک
اين بار همه اش رو نده به بابات واسه ماهم بيار،باشه؟
هي- کجا ميري؟-
آب ميوه بيارم- نري گزارشمون ُبدي ها-
باشه بابا
هي، زشتول
فقط آبميوه بياري ها،فهميدي؟
سوسيس هاي تو يخپال ُنلومبوني اون ها مال "جونگ بونگ" ـه
نميخورم
زمين
زمين از همه چي بهتره
باباي "تائک"، حتما واسش زمين بخر
اين روزها ميگن قراره قيمت زمين هاي "ايلسان"سربه فلک بکشه
اي خدا....وقتي چيزي نميدوني،حرف نزن
ايلسان چي داره آخه؟ ناکجا آباده،همه اش بيابان بي آب و علف
امن ترين کار ِممکنه اينه که پولت ُبذاري تو بانک
اي خدا...سود بانک مگه چقدره
آره خبُ،يکم درصد سودش کم شده
الان ديگه بيشتر از 15 درصد سود نميدن ولي خوبيش اينه که هر ماه سر ِوقت پولت ُميگيري
هيچ جا امن تر از بانک نيست
ميخواي اون همه پول ُبذاره تو بانک؟
."باباي "تائک
يه آپارتمان بخر يه آپارتمان ِخيلي خوب تو گانگنام هست
اممم...اسمش چي بود؟ آپارتمان ِاوما (مادر)،آره
اونما....
آره همون اوما. آپارتمان ِاوما
اونما. اونما منم همين ُگفتم ديگه. اوما. اوما
شنيدم هر واحدش پنجاه ميليون ون ـه
چي ميگي؟ آخه کدوم آپارتماني پنجاه ميليونه؟
کجاست؟
به هر حال،جناب ِ"چويي" خيلي تبريک ميگم- بله، متشکرم-
اي خدا...بچه هاي مردم پول درميارن ....دختر هاي من فقط بلدن پول خرج کنن
خيلي به باباي "تائک" حسوديم ميشه
آقا "کيم" شما هم بيا بشين هنوز درست نشده؟
اي خدا....يه عالمه پول پاش دادي ولي هنوز طرز ِکارش رو بلد نيستي؟
اگه نميشه ولش کن بيا بگير اينجا بشين
آخه الان چه وقت ِآهنگ گوش دادنه؟
پس چطوره به سلامتي بخوريم؟ به سلامتي
تبريک ميگيم
متشکرم
جين جو
خوشمزه است؟
ميشه يه گاز به آبجي بدي؟
بيا، بيا، بيا
اينجاست
يعني کيه؟
کيه؟
فکر کنم يکي اومده
پدر ِتائک
قبلا چي بهت گفته بودم؟
چي؟
گفته بودم اگه کلي پول درآوردي بايد چي بخري؟
آپارتمان
بيا ديگه، پاشو
همگي،پاشين ببينم
آره
واسه چي اينقدر لفتش دادي؟
دوباره شروع کردن
امروز کي خواننده شده؟
همون هميشگي
...مامان من و باباي من
تائک
واسه کادوي تولدت چي دلت ميخواد بگيريم؟
آره،قبل از اين که بري چين بهمون بگو
آهنگ گوش ميدي؟
اين فقط"دولگوک هوا" گوش ميده
اوه،راستي،آلبوم ِ"جين اين کوان" اومده ميخواي اون ُواست بگيرم؟
کيم جونگ هوان، آهنگ هاش رو شنيدي ديگه،نه؟
بخر- نه،متشکرم-
هي
دوکبوکي برزيکي الانه که ببنده
شنبه ها زود تعطيل ميکنن
کجا ميرين؟
دوکبوکي بخوريم
خداحافظ
با اجراي مراسم اختتاميه ديشب ساعت هفت بعد از ظهر در استاديوم المپيک سئول
پرونده مسابقات ِالمپيک 1988 نيز بسته شد
در المپيک سئول،از بين نمايندگان 159 کشور
اتحاد جماهير شوروي با 55 مدال طلا مقام اول رو کسب کرد
و آلمان شرقي با 37 مدال طلا رتبه دوم را از آن خود کرد
کره با 33 مدال طلا در جايگاه چهارم قرار گرفت
و در اين دوره از مسابقات نمايش خوبي از خود نشان داد
هي، زود باش پاشو
واسه چي عين رواني ها تو خواب ميچرخه؟
هي،پاشو ببينم، سونگ نوئول بايد بري مدرسه
ساعت چنده؟ شش و نيم صبح، پاشو دست ُروت رو بشور و يه چيزي بخور
الو؟ مامان
اوه....بيدار شدين؟ صبحونه خوردين؟
داريم ميخوريم. مامان بزرگ چطوره؟ مامان بزرگ حالش خوبه؟
خيلي خوب نيست. چند روز ديگه هم بايد بمونيم
ظرف ِنهارتون رو آماده کردي؟
آماده کردم
بابا چطوره؟
خوبه...حالش خوبه
خواهرت رو بيدار کردي؟
امروز بايد زود بره دانشگاه
نميدونم حتما خودش بيدار ميشه
بورا. پاشو صبحونه بخور
.....لعنتي
....چيه، خفه شو....ميکشمت
گفت نميخوره
بهش گفتيم بياد بخوره،ها
برو اين ُبهش بگو
گفت: بهت گفتيم بياي بخوري ها
لعنتي
به اون سون دوک سون، بگو خود لعنتيش کوفت کنه
باشه
گفت: خود ِلعنتيت کوفت کن
بهش بگو اگه نياد کوفت کنه من اول ميرم سرم رو ميشورم ها
...اي خدا
گفت: اگه نياي بخوري، من اول ميرم سرم ُميشورم
بهش بگو: اگه آرزوي مرگ داره اين کار ُبکنه
باشه
گفت: اگه آرزوي مرگ داري اين کار ُبکن
خوش ميگذره؟ بامزه است؟ هان؟ بايد بزنم لهت کنم
اي خدا، شماها رواني اين
آخ
....مامان
لعنتي
اين خونه بزرگتر نداره؟
واسه چي تو اول موهات ُشستي؟
تو وقتي نوبتت بود موهات رو نشستي منم داشت ديرم ميشد
ديشب بهت گفته بودم من اول بايد موهام رو بشورم يا نه؟
پس تو لش ِمرگت به موقع پاشو موهات رو بشور
چي؟ تو؟
اين دختره فکر کرده شاهزاده خانومه؟
دختره؟
آره، دختره
هي
دارم از دستش ديوونه ميشم
هي
بيا اينجا ببينم هي
به مامان ميگم
ولم کن...ولم کن
ميدوني که امشب برنامه چيه،مگه نه؟
آره- چيه؟-
نگاش کن، طوري رفتار ميکنه انگار نميدونه
قرار بود بريم سينما فيلم 19+ ببينيم
اوه....آهان
شنيدم از اون قبليه خيلي بهتره
آخ
اين چيه مامانت پخته؟
الانه زبونم کنده شه
از اون نودل ِچسبناکي که تو داري کوفت ميکني خيلي بهتره
ميدونين وقت ِناهار بايد چي کار کنيم که؟
چي کار؟
فوتبال خنگ ِخدا
من با اون رواني ها بازي نميکنم مگه مچُ پام زيادي کرده
هميشه بهم گير ميده کاملا روانيه
مگه چشه.بچه ي خوبيه
بر چه ملاکي؟
سيگار نميکشه
اگه کسي سيگار نکشه يعني بچه ي خوبيه؟
آره
پسر چقدر تو ساده اي احيانا جلبک نيستي؟
به هر حال،يادت نره بياي ها،باشه؟
نميدونم.ميخوام بخوابم
خل و چل کي سر ظهر مي گيره مي خوابه؟
حالا که قرار نيست تکاليف ِنمايندگي رو هم انجام بدي
جونگ هوان" ميگه به جات انجامش مشده"
سون وو. سون وو... مياي ديگه؟
اگه تو نياي کي قراره برامون گل بزنه؟
بگو،کي؟ هان؟
نميام
سون وو.....بيا ديگه
مي کشُمت ها
اينقدر اين رمان هاي عشقي ِمزخرف رو نخونين
از اين مزخرفات خسته نشدين؟ چيه؟
"کلانتر و پرنسس"
کلانتر و پرنسس؟
مستقيم به سراغ ِلب هايش رفت
و ميخواست از آن چشمه ي شيرين بنوشد
ولي دختر شروع به لرزيدن کرد
چيزي که اون رو به لرزه انداخته بود
لب هاي پهن، و تن ِبرهنه ي مرد نبود ....بلکه شانه ي پهن و محکمش بود که
شماها با اين ميرين تو توهم؟
حالا هرچي. زود باش بدش
هي، از هپروت بياين بيرون
همچين مردي کجا بود
شانه هاي پهن و محکم..... چرت و پرته
هي. بن جانسون اون خيلي هيکلش رديفه
هي، هرطور شده بزنين ـشون
وقتي داور حواسش نبود،بزنين باشه؟
باشه
اگه امروز هم ببازيم مغزتون رو ميريزم تو دهنتون
باشه
بياين بريم
باشه
واسه چي اون حرومزاده ها نيومدن؟
بياين ديگه مردني ها
حواست به اون روانيه باشه ها
ميدوني که از همچين پسرهاي متنفرم
اي بابا... رو اعصابه
گل ُزدم
هي....لعنتي
ديدي؟ نميتونه گل بزنه
اينجا ....اينجا
لعنتي
"آزمون عشق"
اين يکي ضعيفه
از بوسه فراتر نرفته
بندازش دور
نااميدم نکن
يه متن ِخفن ميخوام،باشه؟
دوک سون
معلم دنبالت ميگرده
هي.... چه خاکي به سرم کنم؟
اگه گير افتادي، بگو اين ها مال ِمنه
بگو واسه من آورديش
فهميدي؟
دوک سون
بله، خانوم معلم
تلفن رو جواب بده
از خونه اتونه
چي؟
الو؟ کيه؟
اگه به خاطر ِاون رواني نبود امروز پنج هيچ مي برديم
نه، ده هيچ
هي، امشب فيلم ساعت چنده؟
بايد کلاس ِبعد از ظهر رو بپيچيم؛نه؟
ساعت ....سه
....رواني اينطوري که کلاس ِرياضي رو از دست ميديم
.....نه،اون روانيه دارن سه تايي ميان اينجا
چيه؟
از سر ِراه برو کنار
مثل اين که خيلي باهم جورين
آره،رفيق هاي منن
هي، جناب ِنماينده
فوتبالت بد نيست
واسه چي از الان به بعد تو کاپيتان نميشي؟
تو کاپيتان شو
واي،ببين چطوري بهم زل زده
ميخواي منو قورت بدي با اون چشمات؟ ها؟
فکر کردي چون نماينده اي خيلي کارت درسته؟
اين چيه؟ گردنبنده؟
هي، حرومزاده
يه دانش آموز که نبايد گردنبند بپوشه
هان؟
حالا که نماينده اي بايد واسه بقيه ي بچه ها الگو باشي، درست نميگم؟
درش بيار، گفتم درش بيار حرومزاده
درش بيار
نميشنوي؟
گفتم درش بيار حرومزاده
هي
کلاس مون دير ميشه بيا بريم
....حرومزاده
دفعه ي بعد که ببينمت
مرُدي
يه چيزي انداختين
لعنتي.....بيا بريم
ديرمون شد
يه لحظه هم نمي تونستي درش بياري؟
اين ُبابام بهم داده چطور ميتونم درش بيارم؟
چرا نشه؟ يه لحظه درش مي آوردي بعد دوباره مي نداختيش
اي خدا....خيلي رو اعصابي
گريه نکن. وسايلت ُجمع کن و بيا
بورا
اشکالي نداره. ديگه گريه نکن
مامان بزرگ رفته يه جاي بهتر
به معلم هات خبر دادم برو زود وسايلت رو جمع کن و بيا
بورا
نوئول هم مياد
وقت ِزيادي نداريم، زود بيا
بورا
بگير بخواب
تا "گوکسون" راه زياديه
برسيم اونجا ديگه نميتوني بخوابي
"مراسم ختم"
باشه. ديگه گريه نميکنم
تو از بابا بيشتر ناراحتي؟
تو هم گريه نکن
ما بايد به بابا دلداري بديم
بياين بريم
اينجا واقعا مراسم ِختمه؟
بيشتر شبيه مهمونيه
اينجا خونه ي مامان بزرگه....درسته؟
بورا، اومدين؟ بياين غذا بخورين
بابا کجا رفته؟
فقط عمه ها رو مي بينم
اگه بابا حالش بد شده باشه چي؟
اوه. هي، بورا
.....بابا
دارين چي کار ميکنين؟ بياين سلام کنين
جناب. ايشون فرزند ِارشدم، "بورا" ست
ميره دانشگاه سئول بهترين دانشگاه کشور
اونجا درس مي خونه
سلام- باريکلا-
پس تو "بورا" اي؟
واسه خودش خانومي شده
هم خوشگله هم باهوش خوب هم درس ميخونه
ما انقدري پول نداشتيم که بفرستيمش مدرسه غيرانتفاعي
يا براش معلم سرخونه بگيريم
با اين حال؛خودش خونده و دانشگاه سئول قبول شده
و..اين هم دختر ِدومم دوک سون ـه
تو مراسم افتتاحيه ي المپيک تو تلويزيون نشونش دادن
پس تو "دوک سون" اي. تو تلويزيون ديده بودمت
هي...بعد از مراسم بيا يه عکس باهم بگيريم
باشه، حتما
شنيدم واسه پرچم داري مراسم خيلي رقابت سخت بوده
از اونجايي که قرار بوده تو کل دنيا نشونش بدن
هزاران نفر واسه رقابت صف کشيدن
واي کارت درسته ها
اوه، اين هم بچه ي آخرمه ."پسرم "نوئول
خيلي از اوني که ظاهرش نشون ميده مهربون تره
پسر خوش قيافه اي هم هست
منم، جائه يونگ
غم آخرتون باشه
اوه ببين کي اينجاست....جائه يونگ
واي، خيلي وقته نديدمت
واي....معلومه اين مدت حسابي کار ُبارت رديف بوده
نه آقا
بشين يه پياله دور هم بزنيم
چشم- بيا-
بورا. بابا روبات نيست؟
چطوره که يه قطره اشک هم نمي ريزه؟
واي....واقعا خيلي وقته ازت خبر نداشتم
درسته
همه ي آدم بزرگ ها اينطورين؟ ناراحت نميشن؟
اينقدر حرف نزن. حواست به سرخ کردنت باشه
عمه ها هم همينطورين ناسلامتي مادرشون بوده ها
الان وقت ِپزُ دادن با انگشتره؟
گفتم که اين طلا سفيده
طلا سفيد؟ اين يکي خيلي بهتره
طرحش رو ببين
دلم واسه مامان بزرگ ميسوزه
هي خدا....بچه ها رو ببر داخل و برين بخوابين
بقيه اش رو من سرخ ميکنم
عمو نمياد؟
وقتي مامان بزرگ بيهوش شد بهش خبر دادين
حتي نتونست لحظه هاي آخر در کنارش باشه
مطمئنا فردا ميرسه
آمريکا خيلي دوره کنار ِگوشمون که نيست
اينجا بود هم کاري از دستش برنميومد
....دلم واسه مامان بزرگ ميسوزه
اينقدر گريه نکن
رفتي رو اعصابم
چيه، نميتونم به ميل ِخودم گريه کنم؟
....از دست ِتو
ساکت باشين. مهمون داريم
ولي...اگه داخل پليس باشه چي؟
پليس مگه بي کاره بياد جلوي سينما کشيک بده؟
واسه چي بايد وقت ـشون رو تلف کنن و بيان اينجا؟
عمرا
...پليس اينجا چي کار ميکنه مگه دزد گير آوردن؟
حتما به خاطر اينه که روز اول اکران سينما شلوغه فردا حتما ميرن
فردا بازم بيايم؟- معلومه-
بياين بريم- کجا؟ برگرديم مدرسه؟-
زده به سرت؟ نه. ميريم خونه ي "تائک" اينا- واسه چي؟-
يه فيلم پورن ِخفن دارم افسانه ي درخت ِشاه توت
يه خوبش رو قرض گرفتم
تاکسي
من رفتم
سون وو
امروز بازم دير برميگردي،مگه نه؟
امم....احتمالا
اوه راستي، مامان
کي ميري "گوکسونگ"؟
فردا ميرم ميخوايم همه ي همسايه ها باهم بريم
سون وو، نهارت تا وقت ِشام سرد ميشه
واسه خودت يه کاسه نودل بخر و بخور چقدر پولش ميشه؟
پانصد ون کافيه
بيا اينم ناهارت
اين ُبا نودل بخور چقدر ميشه
ده هزار ون
ميکشمت ها
من رفتم
اي خدا...مردم از ترس
مامان. لطفا ده ون بهم بده
فقط ده ون داشته باشم کل روز رو ميتونم با تخفيف المپيک بازي کنم
برو درس بخون
مامان، فقط ده ون بهم بده
اينم از اين
داداش،پاشو. بايد صبحونه بخوريم
بيا صبحونه
بيا بخوريم
اي خدا....بيا بخور
برنج رو بريز تو سوپ
دستت درد نکنه
صدف ادويه دار درست نکردي؟ چطور؟
صبحونه است ديگه. بايد غذاي ساده بخوري
تا هنوز گرمه بخور
باشه
واي. اين سوپ خيلي خوشمزه است
هي. واقعا غذاي بچه پولدارها فرق ميکنه
اين هم از اين
کيمچي
اين ديگه چيه؟ فقط کيمچي آوردي؟
بذار ببينيم به جز کيمپي چي داريم؟
برنج و کاري
پس بذارش واسه شام
خودم هم ميخواستم همين کار ُکنم صبحونه هم کاري خوردم
خيلي خبُ
پيش غذا؟ نداريم
يعني سوپ داريم؟
نه، نداريم
پس....کيمچي با برنج سرخ شده
هي، بيا يکم از مال ِمن بخور
واي سوسيس اين ديگه نمي تونه بدمزه باشه
پس امتحانش کنيم
واي، خيلي شوره
اين چه طرز آشپزي کردنه آخه؟
به نظر من که خوشمزه است
هان؟
اوه، حتما پوست ِتخم مرغه چيزي نيست
هر کي بخواد لاغر شه،بايد بفرستيمش بياد خونه شما
آه، خيلي شور بود
يادت نره ها امروز سانس دوم
امروزم باز پليسا ميان اونجا
واسه همين بايد خودمون رو آماده کنيم
شما بچه خرخون ها فقط بلدين درس بخونين هيچي از زرنگ بازي حاليتون نيست
شام چي ميشه؟ مامانم واسم غذاي اضافي گذاشته
به هر حال که فقط سوسيس شور و پوست تخم مرغه
امروز مهمون ِمن پايه ي همبرگر هستين؟
معلومه پايه ايم
وقت تنگه،راه بيفتين
ما سه تا، سربازيم
هي، صبر کن ببينم
بايد برم دستشويي
چي؟ به همين زودي؟
رواني ِخل و چل
سون وو
تو هم بيا
عمو رو باش واسه مراسم ختم ِمادرش هم نيومد
هي،حتي زن و بچه اش به روي مبارک خودشون هم نياوردن
اون واسه چي بايد فرق داشته باشه؟
بورا، ديگه فکر نميکني آواز خوندن،زياده رويه؟
حرومزاده ها...احسنت
شما الان سال سومين مثلا کنکور دارين ها
عقل از سرتون پريده؟
فکر کردين با اين کارها ميتونين واسه دانشگاه رفتن رتبه بيارين؟هان؟
يه ذره عقل ندارين مخُ ـتون کاملا تعطيله
با چه جراتي پاشدين اومدين اينجا؟
هي...حرومزاده ها
اوه،ببين کي اينجاست پسر ِمنه؟
خسته نشي اينقدر درس ميخوني
تو رو خدا يکم به ذهنت استراحت بده
سلام بابا- آره،باشه-
....من ميخواستم يکم تو ترويج فرهنگ مملکت مشارکت کنم،بعدش
چي گفتي نمک به حروم؟
ترويج ِفرهنگ کدومه نفله؟
...ميزنم نصفت ميکنم آخ...بابا، بابا
بابات کدوم گوريه؟
بابات مرُده،حرومزاده از خجالت ِداشتن ِهمچين پسري افتاده مرُده
اگه نميتوني درس بخوني،حداقل دردسر درست نکن
.....عوضي ِحيف ِنون
هي
بدونين به خاطر ِ"سون وو" اين يه بار ُاز خيرتون گذشتم فهميدين؟
هان؟
فردا بعد از کلاس،بياين دفتر،فهميدين؟
بله قربان- بله قربان
فهميدين؟- بله قربان-
فهميدين؟
بله قربان- بله قربان-
....تو خونه مي بينمت
جرات داري پات ُبذار تو خونه ....حيف ِنون
هر چي شما بگين بابا
هي، نماينده
بيا کارت دارم
هي
ممنون
چطوري لطفت ُجبران کنم؟
قضيه اين نيست....- تو خفه-
هي، نماينده ي کار درست ممنونتم
هان؟
اين عوضي رو ببين
....ارشدت بهت چي گفته بود
اون چيه؟
مگه نگفته بودم درش بيار
درش بيار حرومزاده
اين عوضي رو ببين....هي
اون...مال ِپدرش بوده
اون يادگاري پدر ِخدابيامرزشه
خبُ که چي؟
ميخواي چي کار کني؟
ميخواي چون پدر نداري به بزرگترت بي احترامي کني؟
به يتيم بودنت افتخار مي کني؟
بابا بالا سرت نبوده تربيتت کنه،حرومزاده؟
رواني،زده به سرت؟
هرچي به دهنت مياد ميگي؟
قبل از حرف زدن يکم فکر کن،رواني
"مراسم ختم"
فکر کنم عمو ديگه نمياد
ديگه ساعت ده شده
فردا ديگه مراسم تموم ميشه اگه امروز نياد،يعني ديگه نمياد
بابا،برو يکم بخواب
اي خدا...دختر ِخوشگل و مهربونم
بابا حالش خوبه
خوبم
دونگ ايل
....مادر ِبيچاره امون
مادر ِتنها مون
واسه چي اينقدر زود رفت؟
چرا؟
حالا ديگه نميتونيم مامان ـمون رو ببينيم
....نميتونم مامانم ُببينم
داداش اومدي
چرا اينقدر دير اومدي؟
ميدوني چقدر منتظرت بوديم؟
....نتونستي با مامان خداحافظي کني
مامان چشم به راهت بود
"بزرگترها تا جون شون به لب برسه،تحمل ميکنن"
"چون ميخوان نشون بدن بزرگ شدن"
" به خاطر ِحس مسئوليت،بايد خودشون رو محکم نشون بدن"
"بزرگ بودن،دردناکه"
حالا چه خاکي به سر کنيم
بدون ِمامان نميتونم زندگي کنم
مامان
مامان ِعزيزم
....مامان
بشين
دستت ُبده به من
من رفتم
جونگ هوان
ميشه امشب خونه ي شما بمونم؟
ميترسم با بابام رو به رو بشم
فکر کردي نميفهمه خونه ي ما اومدي؛خنگول؟
گردنبندت رو چي کار ميکني؟
ديگه نمي پوشمش
صورتت چي ميشه؟
نگران ِخودت باش
رفتم
اي خدا
"با اين حال، تظاهر کردن هميشه هم بد نيست"
اگه بدوني با خوردن ِغذاي بدمزه ي مادرت؛" "ميتوني خوشحالش کني
"همين انگيزه اي ميشه واسه خوردن ِاون غذاي بدمزه"
من برگشتم
اوه،پسرم برگشتي؟
بله- شير پسرم-
ميرم دوش بگيرم، تو بخواب
باشه
واي....پسرم همه ي غذات ُخوردي خوشمزه بود؟
آره. خيلي خوشمزه بود
نيازي نيست شادي هاي کوچيکمون رو" "با گفتن ِحقايق ِتلخ به همديگه خراب کنيم
"گاهي براي شاد بودن،کمي پنهان کاري لازمه"
پيروزي ديگري براي "چويي دائک" دان ششم در رقابت هاي چين
ديروز ساعت شش عصر در هتل "تونگ يونگ"؛
رقابت هاي جام"تونگ يونگ" برگزار شد
چويي تائک،دان ِششم بر "بي پيونگ" دان نهم
تنها با 343 حرکت،غلبه کرد
چويي تائک،امروز صبح با پرواز ِ"گيمپو" به کره بازخواهد گشت
و جشن ِتولد هجده سالگيش رو در وطن خواهد گرفت
حتما مادر ِ"تائک" تو بهشت خيلي بهش افتخار ميکنه
خوش شانسه که همچين پسري داره
اي زن، مرگ ِديگه پايان راهه
بعد از مرگ ديگه چطور ميشه والدين رو خوشحال کرد؟
بايد تا وقتي زنده ان،باهاشون خوش رفتار باشيم
فيوز پريد؟
نه انگار لامپ سوخت
ميرم يکي بخرم. يکم پول بهم بده
سر ِراه 200 ون جوانه ي لوبيا هم بگير
ميخوام فردا سوپ ِجوانه لوبيا درست کنم
نري مشروب خوري ها
باشه بابا
اوه خدا، جناب ِچويي اومده
داري ميري خونه؟
سلام
راستي، تائک....امروز ميتوني رفيق ِمشروب خوريم بشي؟
واي....تائک ِمون ديگه واسه خودش مردي شده
کي اينقدر بزرگ شدي؟
همه اتون بزرگ شدين
آقا
شنيدم مادرتون فوت کرده
معذرت ميخوام
نتونستم واسه مراسم بيام
واسه چي حرفش ُپيش کشيدي؟
الانه اشکم دربياد
درسته
مادر چه زنده باشه،چه فوت کرده باشه کسيه که بيشتر از همه دلتنگش ميشي
آه...تونستم برادر ِبزرگم ُببينم
تائک
کي بيشتر از همه دلتنگ ِمادرت ميشي؟
هوم؟
هر روز
مامانم رو....هر روز دلم ميخواد ببينم
اگه بخواي دنياي بچگي رو پشت سر بذاري و بزرگ بشي؛" ."بايد ياد بگيري که شکايت نکني
"اينطوريه که ميشه خودت رو با دنياي بزرگترها سازگار کرد"
"و بزرگتر ها هم اينطوريه که تصور ميکنن واقعا بزرگ شدي"
بچه اي که اداي آدم بزرگ ها رو در مياره؛" ."درواقع هنوز همون بچه کوچولوـه
اون تصورات ممکنه زود تموم بشه" "ولي آثار ِسوءتفاهم تا مدت هاي زيادي باقي ميمونه
واسه همينه که تصورات بهت بال و پر ميده" ."ولي سوءتفاهم اسيرت ميکنه
تولدت مبارک تولدت مبارک
تائک ِعزيزمون، تولدت مبارک باشه
تولدت مبارک
هي
بايد زود پاميشدي مياومدي خونه
اينجا رو نگاه
هي، اين چيه پوشيدي؟ مگه بابابزرگي؟
از بس منتظرت مونديم فکر کردم قراره از گشنگي بميرم
حداقل يه زنگ ميزدي
زود باش فوت کن
بايد شمع ها رو فوت کني زود باش
زود باش...يک،دو، سه
بيا اينم کادوت هي
[جون اين کوان]
تموم شد ديگه،هان؟
کجاست،هان؟ زود باش رو کن
کجا گذاشتيش؟- درش بيار-
هي،بيا کيک ُببر
هي،اين ها رو بذار واسه بعد کجاست؟
بياين تلويزيون ببينيم
زود باش درش بيار
هي، ببينمت
کجا گذاشتيش؟ اي بابا صداش رو کم کن، کر شديم
تائک،تو که نميتوني همه اش ُبخوري من يکمش رو ميبرم خونه امون
باشه؟- کجاست؟-
هي،معلومه ديگه تو کيفشه-
کيف، کيفش رو ببين! بدش ببينم
بذار ببينم کيفش رو باز کن
حالا...حالا...حالا
اي ول...از اون خوب هاشه
مامان، اين پسرها ميخوان مشروب بخورن
اينقدر جيغ نزن، دختر
آخ
ميخوان مشروب بخورن
"تائک ديرتر از همه به محله امون اومد"
"بعد از اين که مادرش فوت کرد؛ شهر زادگاهشون؛"
که پر از خاطرات ِمادرش بود رو ترک کردن" ."و اومدن سئول
"نميدونيم چرا پدر و پسر اين محله رو واسه زندگي انتخاب کردن"
"ولي تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که؛"
"چهار تا دردسرساز ِمحله، يه دوست جديد پيدا کردن"
"تائک،بچه ي ساکتي بود"
"واسه همين حتما دوستي با دردسرسازهاي محله،براش سخت بوده"
"با اين حال، تائک هميشه همراهمون بود"
"حتي وقت هايي که خرابکاري ميکرديم"
"يا گند بالا مي آورديم،بازم درکنارمون مي موند"
"گرچه،از همون اول قيافه ي سرد و بيحالي داشت"
"ولي تحت ِهر شرايطي، بازم در کنارمون بود"
اينطوري بود که به مرور زمان،رفاقت ِبين ما بچه محل ها" ."پر رنگ تر شد
اينطوري شد که اون بچه ي معصوم،با ما دردسر سازهاي" ."پر سر ُصدا دوست شد
"و اينطوري جمع ـمون پنج نفره شد"
هي....واقعا که
فقط يه ذره خوردين که
من ُبگو که فکر ميکردم ظرفيت ـتون بالاست
هي
تو اگه يکم بخوري، مرُدي
من ُدست کم گرفتين
اوه....هي
هي! مي کشُمتون
آخ....واي
آخ....اين چه کوفتي بود؟
خوشگله. وانگ جوي
آره
تو زندگي واقعي دختر به اين خوشگلي کجا بود
خوشگل ترين دختري که ديدين کيه؟
امم....وانگ جوي
ميگه تو زندگي واقعي همچين دختري نيست
من عاشق ِدختري شدم که تو دبيرستان هنر"جونگي" درس ميخونه
همون دختري که موهاش کوتاهه و پوستش روشنه؟
شماها از کجا ميدونين؟
همه عاشقشن
پس...يه دختر ديگه هم هست که تو سالن مطالعه خاطرخواهش شدم
سال سوميه و موهاش هم بلنده
اون هم ميره مدرسه ي هنر
هموني که ژاکت ِسفيد ميپوشه،آره؟
...عوضي ها ميرين مدرسه درس بخونين يا دختر هاي مردم ُديد بزنين؟
ديگه کي خوشگله؟
....ديگه
چيه؟ بازم هست؟
به نظرتون "دوک سون"تازگي ها بانمک تر نشده؟
هان؟
آره
آره، يکمي
هي. تائک. نظر ِتو چيه؟
آره
هي، جونگ هوان
زده به سرتون
مخُ ـتون تاب خورده
نکنه مستين؟
از دست ِشما
اي خدا
بدجور مست کردين ها
اَه، کثافت
اه،چه بوي گندي
بسه ديگه
واسه چي توو روي ما ميگوزي؟
....لعنتي
[سوک دوک سون]
خونديش؟
چي رو؟
خاطراتم رو
نخوندم
خونديش
نخوندمش. صدات ُببر
صداي خودمه،به تو چه مربوط
خفه شو
خونديش؟
گفتم نخوندم
مامان
خونديش،مگه نه؟
گفتم خفه شو
خونديش
گفتم نخوندم
"....نيمه شب،وقتي همه چيز در سايه فرو خواهد رفت"
"....زمان ِتنهايي ماست"
"....در زماني که زمين در خواب است"
"احساسم به تو شعله ور ميشود"
جنازه ات ُميندازم
"احساسات بايد بيان شود"
واسه همين تمام شجاعتم رو جمع ميکنم" "..... و اين کلمات رو به زبون ميارم
!هـــــي
مامان، "دوک سون" از يکي خوشش مياد
تازه بهش شکلات هم داده
هـــــي خفه
[2015]
اين چه مزخرفاتيه نوشتم؟
دلم ميخواد بندازمش دور،ولي نميتونم
....ميترسم يکي پيداش کنه و بخونش
اوه خدا جون....چه مزخرفاتي
اون وقت ها حسابي سرکش بودي
دور و برت هم که ماشالله پسر ِفراون بود
تو خاطرات ِمن ُخوندي،نه؟
واي خدا....باورم نميشه
آقا رو باش
خاطراتم ُخوندي،مگه نه؟
نه- خونديش-
نه،نخوندم
هي. صادقانه بگو، مي بخشمت
چطور ميتوني به شوهرت بگي"هي"؟
اگه تو ميتوني بگي،واسه چي من نتونم؟
خونديش،مگه نه؟
نخوندم
به کي شکلات دادي؟ من که شکلاتي نگرفتم
....اي خدا
آخه چرا دفتر خاطرات يکي ديگه رو مي خوني؟
واسه چي خونديش؟
به کي شکلات دادي؟
به تو دادم...به خودت
هوس ِمرُدن کردي؟
من نبودم
تو نبودي؟ خودت بودي ها
تو نبودي؟
خودت بودي ها
ميرم سيگار بکشم، برمي گردم
خودت بودي-
گفتم که من نبودم
اي بابا...خودش بود
حتما چون سي سال گذشته يادش رفته
اون موقع ها خيلي باهوش تر بود
جين جو
خوشمزه است؟
کجا ميرين؟
دوکبوکي بخوريم
خدانگهدار
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خواهر فردا ميره گردش علمي
من نميدونم
هــــي
هــــــي
دوک سون
رامن ميخوري؟
دوک سون...سونگ دوک سون
دوک سون
سونگ دوک سون
انگار "سون وو" ميخواد بزنه در ُبشکنه
من رفتم
ميخواي چي کار کني؟
چي رو؟
انگار "سون وو" ازت خوشش مياد
بريم، سون وو
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...